Capítulo 2: Episodio 1 – Comienzo del servicio pago (I)

“Soy Dokja.”

Usualmente me presento a la gente de esa forma, luego ocurría el siguiente malentendido.

“Oh, ¿eres hijo único?”

“Lo soy, pero eso no es a lo que me refería”

“¿Ah? ¿Entonces?”

“Mi nombre es Dokja. Kim Dokja”

Mi padre me dio ese nombre de modo que me convirtiese en un hombre fuerte incluso si debía valerme de mí mismo. De todos modos, gracias a ese nombre que mi padre me dio, he vivido como un hombre solitario.

En resumen, mi vida fue de este modo: Kim Dokja, 28 años, soltero. Mi pasatiempo fue leer novelas web en el tren mientras iba y volvía del trabajo.

“A este punto serás absorbido por tu celular.”

Dentro del tren subterráneo, levanté mi cabeza reflexivamente. Un par de ojos curiosos estaban mirándome directamente. Correspondían a un empleado del equipo de recursos humanos, Yoo Sangah.

“Ah, hola.” Saludé.

“¿Estás volviendo a casa del trabajo?

“Sí. ¿Qué hay de ti, Yoo Sangah-ssi¹?

“Tuve suerte. El gerente fue a un viaje de negocios hoy.” Yoo Sangah se sentó a mi lado tan pronto como el asiento se desocupó. Un sutil aroma salió de sus hombros, poniéndome nervioso.

“¿Usualmente tomas el tren?”

“Eso…” Yoo Sangah hizo una expresión sombría. Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que me encuentro con Yoo Sangah en el tren. Comenzando con el Gerente de Personal Kang al Gerente de Finanzas Han… Hubo rumores de que Yoo Sangah tenía hombres de la compañía que la llevaban a casa cada día. Sin embargo, unas palabras inesperadas salieron de la boca de Yoo Sangah.

“Alguien robó mi bicicleta”

“Bicicleta… ¿Viajas en bicicleta?”

“¡Sí! Debido a que siento que he hecho menos y menos ejercicio desde que comencé con las horas extras últimamente. También hubo un asunto un poco molesto… Cosas como esas son el por qué.” Así que así son las cosas.

Yoo Sangah sonrío brillantemente. Viéndola de cerca puedo entender por qué los hombres la encuentran atractiva, aunque, últimamente, no es algo que me interese.

El género de la vida de cada persona ya estaba previamente determinado, y Yoo Sangah es alguien que vive en un género totalmente distinto al mío. Después de la incómoda conversación, cada uno miró su celular. Abrí la aplicación de novelas que estaba leyendo mientras que Yoo Sangah… ¿Qué es eso?

“Puedes prestarme dinero.”

“¿Huh?”

“Español.”

“Así veo. ¿Qué significa?”

“Por favor, dame dinero.” Yoo Sangah respondió de forma orgullosa. Estudiando mientras va en el tren camino a casa… Ella realmente vive un género diferente al mío. ¿Dónde planea ocupar una frase como esa después de aprenderla?

“Trabajas muy duro.”

“¿Por cierto, qué es lo que Dokja-ssi mira?”

“Ah, yo…”

Antes de que pudiera siquiera pensarlo, la mirada de Yoo Sangah ya estaba clavada en la pantalla de mi celular. “¿Es eso una novela?”

“Sí, bueno… se podría decir que estoy estudiando coreano.”

“Wow, también me gustan las novelas. No he podido leer últimamente porque no tengo tiempo…” Me soprendió. ¿A Yoo Sangah le gusta leer novelas? “…novelas como Murakami Haruki, Raymond Carver, Han Kang…” Ah, claramente.

Yoo Sangah preguntó, “Dokja-ssi, ¿qué escritores te gustan?”

“No lo sabrías aunque te dijera sus nombres.”

“He leído muchas novelas. ¿Quiénes son los autores?”

En ese momento me era muy difícil decir que leía novelas web como hobby. Miré el título de la novela en la aplicación.

[El Mundo Después de la Caída]

Autor: Sin Shangshong.

No podía decir que estaba leyendo ‘El Mundo Después de la Caída’ de Sing Shangshong.

“Es sólo una novela de fantasía. Bueno… Como ‘El señor de los anillos’, algo así…”

Los ojos de Yoo Sangah se abrieron. “Ah, El señor de los anillos. También he visto las películas.”

“Sí, las películas están bien.”

Surgió el silencio. Yoo Sangah seguía mirando en mi dirección, parecía estar esperando a que dijera algo. Se estaba volviendo incómodo así que decidí cambiar el tema. “Ya va un año desde que te uniste a unestra compañía, ¿verdad? Fue por esta época el año pasado. El tiempo vuela.”

“Sí, tienes razón. En ese entonces ninguno de los dos tenía idea de nada.”

“Es cierto. Pareciera que fue ayer, pero el periodo del contrato ya está por acabarse.” Me percaté de que dije algo equivocado cuando vi la expresión de Yoo Sangah.

“Ah, yo…” Yoo Sangah se calló.

Lo había olvidado. Yoo Sangah fue recompensada por un comprador extranjero el mes pasado y fue promovida con contrato indefinido.

“Ah, cierto, pasó eso. Mis felicitaciones vienen un poco tarde. Lo siento por eso. Jaja, quizá debería haber trabajado más duro y estudiado un lenguaje extranjero también.”

“N-no. ¡De ninguna manera, Dokja-ssi! Aún está la revisión de rendimiento y…” Odiaba admitirlo, pero ver a Yoo Sangah hablando fue maravilloso. Su cara parecía resplandecer con una brillante luz, como si el foco del mundo se centrara únicamente en una persona.

Si este mundo fuera una novela el protagonista sería alguien como ella. De hecho, era una situación inevitable.

Mientras yo no trabajé duro, Yoo Sangah lo hizo. Mientras yo leía novelas web en Internet, Yoo Sangah estudiaba diligentemente. Era inevitable que Yoo Sangah hubiera obtenido un contrato indefinido mientras que el mío sería terminado.

“Uhm… Dokja-ssi.”

“¿Sí?”

“Si no te molesta… ¿Te interesa saber la aplicación que estoy utilizando?” La voz de Yoo Sangah sonó distante. Se sintió como si me estuviera alejando infinitamente del mundo. Para controlar mi mente, me obligué a abrir los ojos y miré rectamente hacia el frente.

Un niño estaba sentado frente a mí en el tren. Parecía tener alrededor de 10 años. El niño, que tenía una red para recolectar insectos en su mano, sonrío brillantemente al tiempo que se sentaba cerca de su madre.

“…Dokja-ssi.”

¿Cómo hubiese sido si mi vida fuera distinta a la que tengo en estos momentos? En otras palabras, ¿qué hubiese pasado si el género de mi vida hubiese sido distinto?

“Kim Dok…”

Si el género de mi vida no hubiese sido ‘realismo’ sino que ‘fantasía’… ¿Hubiese sido capaz de convertirme en el protagonista? No lo sé. Eso es algo a lo que nunca tendré respuesta, sin embargo, hay una cosa que sí sé:

“Está bien, Yoo Sangah-ssi.”

“¿Pardon?”

“Incluso si me dices la aplicación será inútil.” El género de mi vida ya había sido planeado como ‘realismo’. “Es debido a que un Dokja tiene una vida de Dokja², como puedes ver.”

“¿Hm? ¿A qué te re…”

“Es sólo que hay gente que es así en la vida.”

En este género yo no era un protagonista, sino que un lector².

"Una vida solitaria²..." Yoo Sangah puso una expresión de preocupación, así que agité mi mano un poco para mostrarle que estaba bien. No sé realmente por qué, pero esta persona parecía sinceramente preocupada por mí. Bueno, ella es de Recursos Humanos por lo que probablemente ya estaba al tanto de mi desempeño laboral.

"Dokja-ssi realmente dice cosas geniales."

"¿Qué?"

"Entonces, supongo que también debo vivir mi propia vida - una vida de Sangah."

Yoo Sangah parecía haber decidido algo y volvió a estudiar español. La miré por un momento antes de volver a la novela. Todo había vuelto a la normalidad, pero, extrañamente, mi desplazamiento en la novela no fue bien. Quizá porque me percaté del peso de la realidad ya no podía deslizar abajo.

En ese momento, una notificación apareció en mi celular. [Tienes un nuevo mail.]

Era del autor de 'Maneras de Sobrevivir'. Abrí el correo.

-Lector-nim³, mi novela se volverá de pago a partir de las 7 p.m. Esto te será de ayuda, mucha suerte.

[1 archivo adjunto.]

El autor había dicho que me daría un regalo. ¿Cuál era el regalo?

Como lo dice mi nombre, era un lector por naturaleza, así que estaba emocionado por recibir ese correo. Sí, no era tan malo vivir como un lector. Miré la hora, 6:55 p.m. Tenía exactamente cinco minutos antes de que la novela se volviera de pago a las 7 p.m. 

Abrí mi lista de novelas favoritas en la aplicación. Como yo era el único lector debía dejar un comentario felicitando y apoyando al autor. De todos modos...

-Este trabajo no existe.

Intenté escribiendo 'en ruinas'⁴ muchas veces en la caja de búsqueda, pero el resultado era el mismo. El tablón de anuncios de 'Maneras de Sobrevivir' había desaparecido sin dejar rastro. Era extraño. ¿Ha habido el caso en que una novela sea borrada sin previo aviso cuando se vuelve de pago?

En ese momento, las luces del tren subterráneo se apagaron y todo dentro se volvió oscuro.

¡Kiiiik-! El tren subterráneo se sacudió fuertemente y dejó escapar un sonido metálico. Eso provocó que Yoo Sangah gritase y tomara mi brazo. Entonces, escuché el sonido de otras personas agitándose. Yoo Sangah agarró mi brazo tan fuerte que le presté más atención al dolor en mi brazo izquierdo que al repentino freno. Le tomó una docena de segundos al tren frenarse por completo.

Entonces, escuché voces viniendo de todos lados.

"Uh, ¿qué?"

"¿Q-qué es esto?"

En la oscuridad, la luz de un par de celulares se encendió. Yoo Sangah todavía sostenía mi brazo fuertemente cuando preguntó, "¿Q-qué está pasando?"

Fingí despreocupación. "No te preocupes. No debe ser un gran problema."

"¿Seguro?"

"Sí, probablemente sea un problema causado por un suicidio. El ingeniero prontó hará un anuncio."

Al momento que terminé de hablar, escuché el anunció. "-¡A todos los pasajeros del tren. A todos los...!" 

El ruido repentinamente se volvió en calma. Suspiré y abrí la boca, "¿Ves? No es un gran problema. Ahora pedirán disculpas y volverá la energía al..."

"...¡Todos huyan... corran!"

"¿Qué?"

Se oyó un pitido y la transmisión acabó. El interior del tren se volvió un desastre.

"D-Dokja-ssi, ¿qué es esto?"

Una brillante luz surgió del frente del tren. Hubo un fuerte ruido de tambor seguido de un 'pop'. Algo había llegado acá desde la oscuridad. Fue una coincidencia que haya mirado el reloj justo en ese momento - 7:00 p.m.

'Tick'. Sentí como si el mundo se estuviera deteniendo y oí una voz:

[El servicio gratuito del sistema planetario 8612 se ha acabado.]

[El escenario principal ha comenzado.]

Ese fue el momento en que el género de mi vida cambió.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[1] -ssi (씨) es un honorífico coreano para referirse formalmente a alguien mayor con quien no eres tan cercano.

[2] Dokja(독자) se traduce como ‘hijo único’ o ‘lector’. 

[3] -nim (님) es un honorífico coreano de alta formalidad, suele utilizarse en cartas y correos electrónicos.

[4] 'Tres Maneras de Sobrevivir al Apocalipsis' en inglés es nombrado como 'Three Ways to Survive in a Ruined World', por lo que el 'en ruinas' actúa como traducción literal de 'ruined'.